小塚綾子，日本

原子彈爆炸犧牲者及戰歿者追悼會後， 小塚綾子與當地的學生們談起自己的經歷

　　廣島原子彈爆炸60周年的2005年8月6日，我從京都馳驅前往出席原子彈爆炸犧牲者及戰歿者的追悼會。在為受害者默禱之中，我重新燃起對消除核武器的決心。追悼會結束後，我與當地的學生們談起了自己對60年前那一天的回憶。

　　我出生於廣島，自幼喪父，由母親一人親手撫養長大。我當時16歲，在距離爆心地3公里外的一家船舶公司上班。當天，在剛剛完成了上午的會議之際，廣島被投下了原子彈。一陣強光閃過，我感覺自己被震飛。從震驚中反應過來後，我發覺同僚們全都倒在我的四周，外面是一望無際的火海。身無損傷的我，拼命地為身邊受傷的人施與幫助。

　　一名年輕母親向我求助。她全身被灼傷，背後背著一個無頭嬰兒。當她靠過來捉我的手時，她兩手的皮竟然從她手上脫落。我感到無比恐懼，身體直打哆嗦。

　　我在那燃燒中的焦土穿梭了三天的時間才回到家，途中所目睹的地獄情景，在我腦海中留下不可磨滅的烙印。家已被毀，房子成了廢墟。我在廢墟中找到了心神近乎錯亂的母親。母親見我安然歸來，內心感到寬慰而放聲大哭。她跑去後院，拿了一些東西回來給我。端詳了一陣子，才發覺原來被她塞入手裡的是幾顆番茄。放射性雨水把番茄染成了黑色。我二話不説，狼吞虎咽地把它們吃掉。那是我三天來首次的進食。

　　當我淚痕滿面，向學生們細説這個故事，並告訴他們和平的可貴時，我想起了自己過去曾保持多年的沉默。

羞恥

　　由於懼怕遭受偏見或被人歧視，很多原子彈爆炸生還者都將自己的體驗藏於心裡。我也是其中一人。1947年當我結婚的時候，我無法向丈夫的家人透露自己是原子彈爆炸生還者。母親在我婚後不久去世，享年43歲，原子彈爆炸所附帶的輻射作用使她身體變得極致衰弱。我自己也飽受輻射後遺症的煎熬，白血球數量只有常人的一半。死亡的恐懼時刻都伴隨著我。

　　對於生兒育女，我也感到萬分害怕，因我不知會否將病症遺傳給我孩子。儘管如此，我依然成了三女一男的母親。

　　1958年，在朋友的介紹之下，我認識了日蓮佛法。我每日虔心祈求，盼望能活著看到孩子們長大。漸漸地，内心的恐懼變成鐵一般的決心──我一定要活下去。

　　一年後，白血球的數量回復正常，生活與經濟狀況也開始好轉。

　　然而，原子彈爆炸的可怖經歷如夢魘般糾纏著我，每年8月6日我都傷心流淚。孩子們總是以不解的眼神問我：「媽媽，你爲什麽哭呢？」我不能說出原因。我不想讓他們將來結婚、就業時受到別人異樣的眼光。

　　1965年是我人生的轉捩點。我在住家當地的佛教組織中當了一名負責人。接受委任當日正巧是廣島遭原子彈轟炸20周年的「8月6日」。當我想到自己人生因佛道修行而得以蘇生時，感激之意便油然而生。我立下了新的決意。我告訴自己：這一生要為和平、為他人的幸福而活！

　　不久後，我終於在一個創價學會的青年集會中，說出了自己作為原子彈爆炸生還者的體驗，打破了這20年來的沉默。我通過描述自己的親身經歷，道出了核武器的殘暴性質，也談到生命的珍貴。

　　我那時正擔心，孩子們知曉了他們被瞞著的事之後，不知會有何反應。但他們告訴我：「媽媽，請與更多人分享你的體驗。不用為我們擔心。我們都很正常很健康。」

　　自此之後，我便開始參與志願工作，其範圍包括訴説我的體驗、參與環保活動、為小朋友朗讀有關和平的書籍。我也出任京都主婦同盟的議長，1980年隨著該同盟所派遣的團體訪問中國。

　　今天，我和我四個孩子都積極地為和平努力。他們每一個都建立了幸福的家庭。之前一直擔心原子彈爆炸會在基因中留下後患的長女，生下了健康的嬰兒。如今，嬰兒已長大成人，有了自己的事業。我現在已有八個孫子、兩個曾孫。這是我以前連作夢也想不到的事。

　　我非常慶幸自己能活至現在，並活得充實。我必定繼續訴説和宣揚和平。我們決不能讓廣島的悲劇再次重演。

［SGI國際廣報局補充：小塚女士的故事也被收錄在《和平的吶喊：廣島、長崎原爆受害婦女體驗談》影片中，請點擊此連結觀看，螢幕右下角的LANGUAGE按鈕選單中，可選擇包含繁簡體中文在內的五種語言。此外，亦可經由以下連結至SGI「廢除核武器民眾行動十年」網站觀賞小塚女士和其他受害者的故事：http://www.peoplesdecade.org/involved/dvd.html］

＜摘自2007年7月《SGI季刊》＞